조미경 일본 한난대 교수(국제학부)
눈을 피하면 무례한 걸까, 오래 바라보면 부담스러운 걸까. 말 한마디 없이도 오해를 부르는 것이 '시선'이다. 한국 드라마 '이상한 변호사 우영우'가 일본에서 '미나미다 미나미 변호사는 천재형(南田南弁護士は天才肌)'으로 리메이크되었다. 10월19일 첫 방송 이후 박은빈과 아시다 마나의 연기를 비교해 보는 재미가 쏠쏠하다. 원작의 회전문은 일본판에서 에스컬레이터로 바뀌었다. 익숙한 이야기도 국경을 넘으면 새로운 옷을 입는다. 그런데 내 눈길을 사로잡은 것은 법정에서의 대사보다 두 주인공의 '눈'이었다.
한국판 우영우는 자주 시선을 비켜가고 몸을 움츠린다. 일본판 미나미는 등을 곧게 펴고 상대를 정면으로 바라보곤 한다. 같은 설정의 인물을 그리는 방식에 미묘한 차이가 생긴 것이다. 자폐스펙트럼 당사자의 시선과 소통 방식은 매우 다양하다. 어느 한 연기를 전형이나 정답으로 삼아서는 안 된다. 두 배우의 차이는 오히려 우리의 '보는 습관'을 돌아보게 한다.
이 장면들이 일본 유학 초기의 기억을 불러냈다. 첫 면담에서 지도교수에게 한 시간 가까이 연구계획을 설명했는데, 교수님은 천장을 향해 고개를 젖히거나 눈을 감은 채 듣고 있었다. '내 일본어를 못 알아들으시나?' 가슴이 조마조마했다. 그러나 이따금 던지는 질문은 놀랄 만큼 정확했다. 눈을 마주치지 않아도 귀와 마음은 내 이야기를 따라오고 있었던 셈이다. 일본에서는 어릴 때부터 타인의 눈을 직시하지 말고 코의 언저리나 얼굴 전체에 시선을 두라고 가르친다. 그것이 긴장을 완화시키고 상대방을 배려하는 것으로 여겨진다. 물론 성격이나 장면, 상대에 따라 개인차는 있다.
한국에서는 눈을 맞추는 것이 관심과 성의의 표시로 받아들여지는 경우가 많다. 일본에서는 때로 오래 응시하는 시선보다 살짝 비켜가는 시선이 상대를 편안하게 한다. 실제로 시선을 마주했을 때 느끼는 부담에는 문화적 차이가 있다는 연구도 있다. 그렇다고 한국인은 언제나 눈을 똑바로 쳐다보고 일본인은 늘 피한다는 뜻은 아니다. 나이와 관계, 상황과 성격에 따라 시선의 예절은 달라진다.
한국어에는 '눈치를 보다'가 있고, 일본어에는 '가오이로오 우카가우(顔色をうかがう)', 곧 '얼굴빛을 살피다'가 있다. 눈이든 얼굴빛이든 결국 상대의 마음을 헤아리려는 몸짓 아닌가. 그 눈빛을 성의로 읽을지 부담으로 읽을지는 문화와 상황에 달렸다.
시선은 말 없는 언어다. 이문화 소통의 첫걸음은 상대의 눈을 억지로 붙잡는 것이 아니라 그 시선이 놓이는 자리를 이해하는 데 있다. '시선'에 주목해서 두 나라의 드라마를 비교하며 시청해 보는 것도 또 다른 즐거움일 수 있지 않을까.
영남일보(www.yeongnam.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지