영남일보TV

尹 '日 무릎꿇기' 논란 확산…'오역' 방어 與 난처

2023-04-26

WP인터뷰서 "100년 전 일로 일본 무릎 꿇기 못 받아들여"

국민의힘 '주어 생략' 주장, WP기자 녹취록 공개 '반박'

윤재옥 원내대표 "문장 전체 맥락 봐야…침소봉대 말라"

워싱턴포스트 미셸 예 희 기자의 트위터 글 트위터 캡처

윤석열 대통령이 최근 미국 워싱턴포스트(WP) 인터뷰에서 꺼낸 한일관계 정상화 관련 언급을 두고 논란이 확산하고 있다.

대통령의 역사 인식을 맹비난하는 야당에 '오역 논란'을 제기하며 윤 대통령을 엄호했던 국민의힘은 WP기자가 공개한 인터뷰 원문으로 난처해지는 상황까지 발생했다.

WP는 24일(현지시간) 윤 대통령이 "지금 유럽에서는 참혹한 전쟁을 겪고도 미래를 위해 전쟁 당사국들이 협력하고 있다"며 "100년 전의 일을 가지고 (일본에) '무조건 안 된다', '무조건 무릎 꿇어라'고 하는 것은 받아들일 수 없다"고 언급했다고 보도했다. 윤 대통령은 "이는 결단이 필요한 것"이라며 "설득에 있어서는 저는 충분히 했다고 본다"고 밝혔다.

야당은 파상공세를 폈다. 이재명 대표는 24일 "대한민국 대통령의 발언인가 의심될 정도로 도저히 이해할 수 없는 발언"이라고 했고, 박홍근 원내대표는 25일 "대한민국 대통령이 아닌 일본 총리의 말인 줄 착각하고도 남을 만큼 매우 무책임하고 몰역사적인 인식을 드러냈다"고 비판했다.

민주당 정책위원회 및 대일굴욕외교대책위원회·강제동원 국회의원모임 위원들은 기자회견을 열고, "대일외교 기조를 즉각 재검토하지 않는다면 일제 식민지배는 합법이었고, 강제동원은 없었다고 주장하는 일본 극우세력의 역사왜곡과 영토침탈 야욕에 날개를 달아주게 될 것"이라며 "부디 실용적인 국익외교, 당당한 국격외교를 펼칠 것을 간곡히 당부한다"고 했다.

논란이 확산하자 여당은 보도의 '오역', '주어 생략' 등을 제기하면서 방어막을 쳤다.

유상범 수석대변인은 논평을 내고 "'무릎 꿇으라고 하는 것은 받아들일 수 없다'는 '일본이 받아들일 수 없다'로 해석해야 한다"며 "민주당은 황당한 비약을 통해 질 나쁜 선동까지 이어갔다"고 주장했다. 김정재 의원은 YTN '뉴스킹 박지훈입니다'에서 "'일본'이라는 주어가 해석에서 빠진 것 같다"고 했다.

전후 맥락을 살펴달라는 요구도 있었다. 윤재옥 원내대표는 이날 원내대책회의 후 "윤 대통령은 안보위기 상황에서 한일 간 안보 협력이 불가피하다는 취지로 말한 것"이라며 "나머지 부분은 그 취지에서 이해해야 한다"고 강조했다.

그러나 윤 대통령을 인터뷰한 WP 미셸 리 기자는 이날 트위터를 통해 원문 녹취록을 공개하면서 여당의 섣부른 해명을 정면 반박했다.

리 기자가 첨부한 녹취록은 "정말 100년 전의 일들을 가지고 지금 유럽에서는 전쟁을 몇 번씩 겪고 그 참혹한 전쟁을 겪어도 미래를 위해서 전쟁 당사국들이 협력하고 하는데 100년 전에 일을 가지고 '무조건 안 된다' '무조건 무릎 꿇어라'라고 하는 이거는 저는 받아들일 수 없습니다"라고 돼 있다. 주어가 '일본은'이 아니라 '저는' 즉, 윤 대통령이라는 점을 분명히 짚은 것이다.

여당의 대응을 두고 당내에서도 비판의 목소리가 나왔다. 민경욱 전 의원은 SNS를 통해 "윤석열 대통령은 역사문제와 관련해서 진취적인 사람인데 그걸 못 쫓아가면서 맨날 오역이라고 하면 대통령 욕이나 먹게 하는 것"이라며 "야당도 아니고 여당이라는 사람들이 대통령 본인한테 확인도 안 하고 마음대로 오역이라고 하면 어떻게 하나? 문맥에도 맞질 않던데"라고 꼬집었다.

윤 대통령 발언이 부적절했다는 발언도 나온다. 유승민 전 의원은 전날 SNS를 통해 "대통령은 후보 시절 왜 '일본의 사과를 반드시 받아내겠다'고 했나. 국민을 속인 건가"라며 "아무리 선출된 권력이라도 반인륜적 범죄를 저지른 일본에 대해 면죄부를 줄 권리까지 국민들이 위임하지는 않았다. 윤 대통령은 이번 발언에 대해 국민 앞에 사죄하고 철회해야 한다"고 주장했다.

서민지기자 mjs858@yeongnam.com